На каком языке говорят в Уругвае

По-испански — и это тот же самый испанский, что в Буэнос-Айресе: риоплатский вариант, названный по реке Рио-де-ла-Плата, на разных берегах которой стоят Монтевидео и аргентинская столица. Наравне с испанским в Уругвае официально признан уругвайский жестовый язык.

Что общего с Аргентиной

• восео — vos вместо tú: vos hablás, vos tenés;
• шеизмо — ll и y звучат как «ш»: calle — «каше»;
• ustedes вместо vosotros;
• сесео и общая повседневная лексика: acá, colectivo.

Итальянский след здесь тот же, что и на том берегу: крупная итальянская иммиграция оставила уругвайской речи узнаваемую мелодию.

Где Монтевидео расходится с Буэнос-Айресом

Различия есть, но они мельче сходства и на понимание не влияют. В Уругвае встречается смешанное обращение — местоимение tú с глаголом в форме восео (tú tenés), чего в Аргентине не говорят; шеизмо в Монтевидео мягче, ближе к «ж», чем к «ш». Подробный разбор — на странице «Уругвайский испанский».

Портуньоль на границе с Бразилией

На севере страны, вдоль бразильской границы, в ходу смешанная речь из испанского и португальского — её называют портуньолем. Это разговорный обиход приграничных городов, а не отдельный язык страны: в Монтевидео его не услышишь.

Поймут ли меня со школьным испанским

Поймут — как и в Аргентине. Но заметят: tú tienes вместо vos tenés выдаёт иностранца с первой фразы. Как звучит ваше произношение, можно проверить без регистрации.

О курсе · На каком языке говорят в Аргентине · Грамматика · Тарифы