На каком языке говорят в Аргентине

По-испански. На нём говорит почти вся страна, на нём написаны законы и идёт школа. Любопытная подробность: конституция Аргентины не объявляет официальным ни один язык — испанский здесь государственный по факту, а не по букве. Сами аргентинцы чаще называют его castellano, а не español.

И это испанский со своим лицом — риоплатский вариант, по которому аргентинца узнают в любой испаноязычной стране.

Чем он отличается от испанского Испании

• Восео. Вместо tú говорят vos, и глагол меняется вместе с ним: vos hablás, vos tenés.
• Шеизмо. Буквы ll и y звучат как русское «ш»: calle — «каше», yo — «шо».
• Ustedes вместо vosotros. Множественного «вы» на vosotros в Аргентине нет вовсе — ни к друзьям, ни к незнакомым.
• Сесео. z и c читаются как «с»; межзубного звука, знакомого по Испании, здесь не произносят.

Разбор целиком — в статье «Чем аргентинский испанский отличается от классического», а откуда всё это взялось — в истории диалекта.

Официальный ли испанский в Аргентине

Юридически — нет: национальная конституция об официальном языке молчит. Практически — да: испанский единственный, на котором пишутся законы, указы и любые государственные документы.

Исключение одно и настоящее. В провинции Корриентес с 2004 года наравне с испанским официален гуарани: на нём работает провинциальная администрация, и он обязательный школьный предмет.

На каких ещё языках там говорят

• Коренные языки — гуарани на северо-востоке, кечуа на северо-западе, мапудунгун на юге, а также аймара, вичи и ком.
• Итальянский — уже не как язык, а как след. Полтора миллиона переселенцев оставили аргентинской речи мелодию и половину словаря лунфардо.
• Валлийский — в патагонской долине Чубут, куда валлийские переселенцы приехали в 1865 году; их потомки говорят на нём до сих пор.

Поймут ли меня со школьным испанским

Поймут. Разница здесь примерно как между британским и американским английским: словарь и грамматика общие, расходятся произношение, обращение и часть бытовых слов.

Но услышат сразу. Там, где вы скажете tú tienes, вокруг говорят vos tenés, и переучивать отработанную до автоматизма форму дороже, чем сразу выучить нужную. Проверить, как звучит ваше произношение, можно за десять секунд и без регистрации.

О курсе · На каком языке говорят в Уругвае · Грамматика · Тарифы