Восео: настоящее время

В Буэнос-Айресе и Монтевидео вместо tú используется vos. Форма глагола получается одним действием — это, пожалуй, самое простое правило во всём испанском.

Правило

Возьмите инфинитив. Замените конечное -r на -s. Ударение остаётся ровно там, где стояло в инфинитиве.

hablar → hablás · comer → comés · vivir → vivís · tener → tenés · dormir → dormís · oír → oís

Ничего больше делать не надо: не нужно определять спряжение, не нужно менять основу, не нужно вспоминать, «неправильный» ли глагол. Тильда пишется потому, что ударение падает на последний слог, а слово кончается на -s. У односложных её нет: dar → das, ver → ves, estar → estás (здесь два слога, тильда есть).

Исключений ровно три

ser → vos sos · ir → vos vas · haber → vos has

Всё. Больше в настоящем времени восео исключений нет.

Почему это проще, чем tú

С tú глагол poder превращается в puedes (o→ue), querer — в quieres, cerrar — в cierras. Это чередование основы, и его надо помнить пословно.

С vos основа не трогается никогда: podés, querés, cerrás, dormís, jugás. В нашем словаре 21 такой глагол — и все они для вас правильные.

Где восео вообще отличается

Особые формы есть только в настоящем времени и утвердительном императиве. В прошедшем, имперфекте и будущем формы совпадают с tú: vos hablaste, vos hablabas, vos vas a hablar.

Отдельный случай — отрицательный императив: в Буэнос-Айресе живут оба варианта, нормативный no hables и восейный no hablés. Второй очень частотен в живой речи: no te preocupés, no me digás.

Осторожно: чередование не исчезло совсем

Основа всё-таки меняется в третьем лице прошедшего времени у глаголов на -ir: él durmió, sintió, pidió, и в герундии — durmiendo, pidiendo. Вас это не касается (vos dormiste, sentiste, pediste), но узнавать эти формы в чужой речи нужно.

Чем отличается от пиренейского

Испания: tú hablas, tú puedes, tú eres, tú tienes. Río de la Plata: vos hablás, vos podés, vos sos, vos tenés.

Форму tú вы будете встречать в текстах из других стран — узнавайте её, но в речи используйте vos.

Примеры

• ¿Vos hablás ruso? — Ты говоришь по-русски?
• Vos sos de Montevideo, ¿no? — Ты из Монтевидео, да?
• ¿Qué querés tomar? — Что будешь пить?
• Vos tenés razón, che. — Ты прав, че.
• ¿Podés venir mañana? — Можешь прийти завтра?

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе · Тарифы