Приказы и просьбы: повелительное наклонение с vos

Форма приказа или просьбы (её называют повелительным наклонением, или императивом) с vos образуется проще, чем с tú: отбрасываем конечную -r инфинитива и ставим ударение на последний слог.

hablar → ¡hablá! comer → ¡comé! venir → ¡vení! hacer → ¡hacé! poner → ¡poné! decir → ¡decí!

Единственное важное исключение: ir → ¡andá! (супплетивная форма от andar; «ve» не используется).

Отрицательный императив

Строится через субхунтив: ¡No hables! или разговорное ¡No hablés! — обе формы допустимы, вторая звучит более по-буэнос-айресски.

Местоимение приклеивается — и двигает ударение

К утвердительному императиву местоимение пишется слитно, и от этого меняется тильда.

Одно местоимение — ударение остаётся на том же слоге, тильда чаще уходит: sentar → sentate (садись), acordar → acordate (вспомни), quedar → quedate (останься), levantar → levantate.

Два местоимения — тильда возвращается обязательно: decir → decí → decime → decímelo (скажи мне это) dar → da → dame → dámelo (дай мне это) traer → traé → traeme → traémelo (принеси мне это) contar → contá → contame → contámelo (расскажи мне это)

Эти формы в Буэнос-Айресе слышны постоянно: decime, contame, dámelo, esperame.

Не перепутайте

У глаголов на -ir императив vos совпадает с прошедшим временем от yo: salí — это и «выйди!», и «я вышел». То же viví, escribí, sentí, subí, recibí. Различает только контекст и интонация.

Императив восео — на каждом шагу: ¡Mirá! (смотри!), ¡Escuchá! (слушай!), ¡Dale, vení! (давай, иди сюда!).

Чем отличается от пиренейского

Испания: ¡habla!, ¡come!, ¡ven!, ¡ve! (с ударением на основу, с нерегулярными формами ven/pon/di/haz/ve). Río de la Plata: ¡hablá!, ¡comé!, ¡vení!, ¡andá! — регулярно, кроме andá.

Примеры

• ¡Vení acá! — Иди сюда!
• ¡Mirá qué lindo! — Смотри, какая красота!
• ¡Andá al supermercado y comprá pan! — Сходи в магазин и купи хлеба!
• ¡Decime la verdad! — Скажи мне правду!

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе · Тарифы