Vesre: слова наизнанку

Vesre (от revés — «наоборот») — механизм лунфардо: слоги слова переставляются местами.

café → feca (кофе) tango → gotan (танго) mujer → jermu (жена) pagar → garpar (платить) cabeza → zabeca (голова) amigo → gomía (друг)

Само слово vesre — тоже vesre: revés → vesre.

Как это употребляется

Vesre — сниженный разговорный регистр с оттенком иронии. ¿Tomamos un feca? звучит по-свойски, как «кофейку?».

Важно про актуальность. Большая часть классического vesre (gotan, jermu, zabeca) — исторический пласт: сегодня он живёт в танго, литературе и названиях (альбом Gotan Project), а не в бытовой речи. Учите его для понимания культуры. В активной речи живут единицы: garpar (платить), zarpado (← pasarse — «обалденный»). В словаре платформы исторический пласт помечен бейджем «классика лунфардо».

Примеры

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе · Тарифы