Субхунтив прошедшего: -ra и -se

Формы две, и они взаимозаменяемы. Это редкий случай в языке, когда выбор ни на что не влияет.

Как строится

Берём третье лицо множественного числа претерита, отбрасываем -ron, добавляем окончание:

Правило работает без исключений, включая все неправильные глаголы: их неправильность уже сидит в претерите, из которого мы и берём основу.

Для vos: vos hablaras, vos tuvieras — как и с tú, ударение не на окончании.

Какая форма употребляется

На Río de la Plata — почти всегда -ra. Форма на -se понятна всем, но звучит книжно или по-испански: её встретишь в литературе и в прессе, а не в разговоре.

Si tuviera plata, me iba a Bariloche. — так скажут.
Si tuviese plata… — так напишут.

Где нужен

Условие, противоречащее факту: Si fuera más barato, lo compraba.
Вежливость: Quisiera hablar con el encargado. — мягче, чем quiero.
Прошлое от триггеров субхунтива: Me pidió que viniera temprano.

Разговорная особенность

В главной части условия вместо кондисьоналя здесь сплошь и рядом идёт имперфект:

Si tuviera tiempo, iba. вместо книжного iría.

Это норма живой речи, а не ошибка.

Чем отличается от пиренейского

Формы совпадают. Расходится узус: в Испании -se живее, а в главной части условия держится кондисьональ (iría). На Río de la Plata почти всегда -ra, а iría в разговоре легко заменяется на iba.

Примеры

• Si tuviera plata, me iba a Bariloche. — Будь у меня деньги, я бы поехал в Барилоче.
• Quisiera hablar con el encargado. — Я бы хотел поговорить с ответственным.
• Me pidió que viniera temprano. — Он попросил меня прийти пораньше.
• Ojalá lo hubiera sabido antes. — Если бы я только знал это раньше.
• Como si fuera fácil, che. — Как будто это легко, че.

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе