Шеизмо: как звучат ll и y

Самая узнаваемая черта риоплатского произношения: буквы ll и y читаются как русское «ш» [ʃ] или «ж» [ʒ] — но никогда как «й».

yo → [шо], calle → [каше], lluvia → [шувья], ayer → [ашер].

Два варианта — оба правильные

Старшее поколение чаще произносит звонкий вариант [ʒ] («жо», «каже»), молодёжь Буэнос-Айреса — глухой [ʃ] («шо», «каше»). Понимать нужно оба, говорить можно любым — глухой сегодня воспринимается как более современный.

Что это даёт на слух

cayó (упал) и calló (замолчал) звучат одинаково: [каˈшо]. Различие — только контекст. Зато носителя риоплатского слышно с первого слова: скажите [ʃo] вместо [йо] — и вы уже «свой».

Чем отличается от пиренейского

В большинстве Испании yo звучит [йо], calle — [кайе] (йеизмо). Риоплатский вариант [ʃо]/[каʃе] называется шеизмо (šeísmo) и является нормой, а не акцентом.

Примеры

• Yo me llamo Guillermo. — Меня зовут Гильермо. (звучит: [ʃо ме ˈʃамо ɡиˈʃермо])
• La lluvia cayó ayer. — Дождь прошёл вчера.
• ¿Vos ya leíste el libro? — Ты уже читал книгу?

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе · Тарифы