Регистр: одно и то же тремя способами
На B2 ошибка уже не в форме, а в уместности. Одна мысль звучит по-разному в баре, в письме и в заявлении.
Три этажа одной просьбы
| Регистр | Как звучит |
|---|---|
| разговорный | ¿Me pasás la sal? |
| нейтральный | ¿Podrías pasarme la sal? |
| формальный | ¿Sería tan amable de alcanzarme la sal? |
Разговорный здесь — не «плохой»: в баре формальный вариант прозвучит издевательски.
Что маркирует регистр
Обращение. vos — все, с кем на «ты». usted — к пожилым, к чиновнику, в банке. Ошибка в сторону usted безопаснее: собеседник сам предложит tuteame (здесь говорят так, хотя обращение на vos).
Лексика. laburo / trabajo · guita / plata / dinero · quilombo / lío / problema · pibe / chico / muchacho.
Маркеры. che, viste, dale, bo (Уругвай) — только разговорные. no obstante, asimismo, cabe destacar — только письменные.
Письменный слой
Для писем и текстов:
Le escribo para consultarle sobre… · Quedo a la espera de su respuesta. · Saludos cordiales (нейтрально) / Atentamente (формально).
В переписке по работе здесь нормой стал средний регистр: Hola, Martín. ¿Cómo va? — даже с малознакомым коллегой.
Главная ловушка для иностранца
Выучив лунфардо, легко начать вставлять его везде. Quilombo в заявлении и che в разговоре с врачом читаются как незнание регистра, а не как беглость.
Чем отличается от пиренейского
Устройство регистров общее, наполнение — нет. Испанские tío, vale, guay, currar здесь не употребляются; им соответствуют che/boludo, dale, bárbaro, laburar. Формальный слой при этом почти одинаков — расходится именно разговорный.
Примеры
- ¿Me pasás la sal? — Передашь мне соль?
- ¿Podrías pasarme la sal? — Не мог бы ты передать мне соль?
- Le escribo para consultarle sobre el curso. — Пишу вам, чтобы спросить о курсе.
- Tuteame, por favor. — Давай на «ты».
- Quedo a la espera de su respuesta. — Жду вашего ответа.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе