Возвратные: levantate, а не levántate

Возвратный глагол — это глагол плюс местоимение, которое меняется вместе с лицом. Вы уже говорите так с первого урока: me llamo — «меня зовут».

Местоимение стоит перед глаголом и пишется отдельно. Меняется оно, а не глагол: me, te, se, nos, se.

Императив — вот где восео видно

В утвердительном императиве местоимение прирастает к глаголу. И здесь написание расходится с испанским:

Правило ударения при этом одно и то же. Разные исходные формы дают разное написание:

• levanta (tú) + te → ударение на van, третий слог от конца → esdrújula → тильда: levántate
• levantá (vos) + te → ударение на ta, второй от конца, слово на гласную → llana → тильды нет: levantate

Запоминать два написания не нужно — достаточно помнить свою исходную форму.

Частые возвратные в быту

levantarse (вставать) · acostarse (ложиться) · bañarse (мыться) · vestirse (одеваться) · acordarse (помнить) · olvidarse (забывать) · quedarse (оставаться) · irse (уходить) · sentarse (садиться) · apurarse (торопиться)

Обратите внимание на acordarse: с tú было бы te acuerdas с чередованием основы, а с vos — te acordás, основа целая. Ещё один глагол, который для vos правильный.

Ловушка

Me voy ≠ Voy. Voy al centro — иду в центр. Me voy — ухожу отсюда. Возвратность меняет смысл, а не украшает глагол.

Чем отличается от пиренейского

Формы настоящего времени совпадают, кроме второго лица: te levantas в Испании против te levantás здесь. Императив расходится на письме: levántate, siéntate, cállate против levantate, sentate, callate. Тильда исчезает не по особому правилу — просто исходная форма vos уже несёт ударение на последнем слоге.

Примеры

• ¿Cómo te llamás? — Как тебя зовут?
• Levantate, que llegamos tarde. — Вставай, мы опаздываем.
• Sentate acá, hay lugar. — Садись сюда, есть место.
• ¿Te acordás de Lucía? — Ты помнишь Лусию?
• Me voy, che, nos vemos mañana. — Я пошёл, че, увидимся завтра.

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе