Косвенное дополнение: me, te, le, nos, les
Косвенное дополнение отвечает на вопрос кому? для кого? Здесь выбор проще: он зависит только от лица, а род не важен вовсе.
| Кому | Местоимение |
|---|---|
| мне | me |
| тебе (vos) | te |
| ему, ей, вам (usted) | le |
| нам | nos |
| им, вам (ustedes) | les |
le — и «ему», и «ей». Род не различается, в отличие от прямого дополнения.
Для vos — то же te, что и для tú. Восео сюда ничего не добавляет.
Дублирование — норма, а не ошибка
Испанский часто ставит местоимение и называет получателя:
Le di el libro a Juan.
По-русски это звучит как «ему я дал книгу Хуану», но здесь так правильно и обычно. С a mí, a vos дублирование почти обязательно:
Me gusta a mí. · ¿Te parece a vos?
Глаголы, которые требуют косвенного
Целая группа устроена «наоборот»: подлежащее — то, что нравится или болит, а человек стоит в косвенном.
| Глагол | Пример | Дословно |
|---|---|---|
| gustar | Me gusta el mate. | мне нравится мате |
| encantar | Le encanta el asado. | ему очень нравится асадо |
| parecer | ¿Te parece bien? | тебе кажется хорошим? |
| doler | Me duele la cabeza. | мне болит голова |
| faltar | Nos falta tiempo. | нам не хватает времени |
| quedar | Te queda bien. | тебе идёт |
Глагол согласуется с предметом, а не с человеком: Me gustan las facturas — множественное, потому что facturas.
Разговорный оборот
¿Me pasás la sal? — «передашь мне соль?» Просьба через вопрос в настоящем времени звучит вежливее императива.
Чем отличается от пиренейского
Формы совпадают полностью. Отличие в глаголе рядом: ¿Te parece? звучит одинаково, а ¿Me pasás la sal? в Испании было бы ¿Me pasas la sal?. Оборот ¿Te parece? в значении «как тебе, идёт?» на Río de la Plata употребляется заметно чаще.
Примеры
- ¿Me pasás la sal? — Передашь мне соль?
- Le di el libro a Juan. — Я дал книгу Хуану.
- Me duele la cabeza desde ayer. — У меня со вчера болит голова.
- Nos falta tiempo para todo. — Нам на всё не хватает времени.
- Esa campera te queda bárbara. — Эта куртка тебе отлично идёт.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе