Прямое дополнение: lo, la, los, las
Чтобы не повторять существительное дважды, испанский заменяет его местоимением. Прямое дополнение отвечает на вопрос кого? что?
| Род и число | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| м. р., ед. ч. | lo | el mate → Lo tomo. |
| ж. р., ед. ч. | la | la factura → La compro. |
| м. р., мн. ч. | los | los platos → Los lavo. |
| ж. р., мн. ч. | las | las llaves → Las busco. |
Выбор зависит от предмета, а не от того, кто говорит. Это единственное решение здесь.
Куда ставить
Перед спрягаемым глаголом — раздельно. Это основной случай:
¿Comprás el pan? → Sí, lo compro.
Слитно — только три места: утвердительный императив, инфинитив, герундий.
| Конструкция | Слитно | Раздельно |
|---|---|---|
| императив | Compralo. | — |
| инфинитив | Voy a comprarlo. | Lo voy a comprar. |
| герундий | Estoy comprándolo. | Lo estoy comprando. |
При инфинитиве и герундии оба варианта равноправны — выбирайте любой. При императиве выбора нет: только слитно.
Ударение в императиве
comprá + lo → compralo, без тильды. Ударный слог остался тем же (pra), но стал предпоследним, а слово кончается на гласную — тильда не нужна.
poné + la → ponela · decí + lo → decilo · traé + los → traelos
Одушевлённое прямое дополнение — с предлогом a
Veo a María → La veo. Предлог a перед человеком обязателен, но на выбор местоимения не влияет.
Отрицание
Отрицательный императив ломает слитность — местоимение уходит вперёд:
Compralo → No lo compres.
Чем отличается от пиренейского
Сами местоимения общие. Два отличия: написание с императивом (compralo здесь против cómpralo в Испании) и leísmo — в центре Испании про мужчину скажут le veo вместо lo veo. На Río de la Plata leísmo не употребляется: всегда lo veo.
Примеры
- —¿Tomás mate? —Sí, lo tomo todos los días. — — Пьёшь мате? — Да, пью каждый день.
- Las llaves las dejé en la mesa. — Ключи я оставил на столе.
- Compralo ahora, después cierran. — Купи это сейчас, потом закроют.
- Lo voy a llamar mañana. — Я позвоню ему завтра.
- No lo compres, está carísimo. — Не покупай это, оно очень дорогое.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе