Прошедшее: pretérito simple вместо compuesto

Одно из самых заметных грамматических отличий риоплатского: простое прошедшее (pretérito simple) почти полностью вытеснило составное (compuesto) — даже для событий сегодняшнего дня.

Hoy comí temprano. — Сегодня я поел рано.
¿Ya lo viste? — Ты уже это видел?
Esta mañana llegué tarde. — Сегодня утром я опоздал.

Формы восео

В прошедшем времени форма vos совпадает с tú: vos hablaste, vos comiste, vos viviste. Никаких особых окончаний искать не нужно.

Разговорная особенность: иногда добавляется -s (hablastes) — вы это услышите, но на письме это считается ошибкой.

Когда compuesto всё же звучит

В значении опыта «за всю жизнь» с todavía/nunca он возможен (Nunca he estado en Salta), но и здесь простое прошедшее — норма: Nunca estuve en Salta.

Чем отличается от пиренейского

Испания: Hoy he comido temprano. ¿Ya lo has visto?
Río de la Plata: Hoy comí temprano. ¿Ya lo viste?

Если вы учились по учебникам «европейского» испанского — просто перестаньте использовать haber + причастие для событий дня.

Примеры

• Hoy comí temprano. — Сегодня я поел рано.
• ¿Ya lo viste? — Ты уже это видел?
• Ayer fuimos al boliche. — Вчера мы ходили в клуб.

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе