Притяжательные: у vos нет своей формы
Хорошая новость с порога: восео не добавляет сюда ничего нового. К vos идёт то же tu, что и к tú.
Vos tenés tu documento — у тебя твой документ.
Вся таблица
| Кто | Один предмет | Много предметов |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| vos | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| ellos / ustedes | su | sus |
Согласование идёт с предметом, а не с владельцем: mis hermanos — «мои братья», mi hermana — «моя сестра». Род меняется только у nuestro: nuestra casa, nuestro barrio.
Три ловушки
1. su перегружено. Оно значит и «его», и «её», и «их», и «ваш» (к ustedes). Если непонятно чьё — испанский переходит на de: la casa de ella, el auto de mi hermano. Так говорят чаще, чем su.
2. Тело и одежда — без притяжательных. Не mi cabeza duele, а me duele la cabeza. Не lavo mis manos, а me lavo las manos. Владелец уже назван местоимением при глаголе, дублировать не нужно.
3. mi без ударения, mí — с. mi casa (моя) против para mí (для меня).
Разговорный слой
mi vieja / mi viejo — мама и папа, без грубости, это норма. mi flaco / mi flaca — про пару.
Чем отличается от пиренейского
В Испании к vosotros идёт vuestro: vuestra casa. На Río de la Plata vuestro не употребляется вообще — «ваш» всегда su, потому что нет и самого vosotros.
Примеры
- Mi vieja hace los mejores ñoquis. — Моя мама делает лучшие ньокки.
- ¿Trajiste tu documento? — Ты принёс свой документ?
- Es el auto de mi hermano, no el mío. — Это машина моего брата, не моя.
- Me duele la cabeza desde ayer. — У меня со вчера болит голова.
- Nuestra casa queda cerca del parque. — Наш дом рядом с парком.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе