Por и para
Оба переводятся «для/за/по», но делят территорию чётко.
POR — причина, путь, обмен
- Причина/мотив:
lo hice por vos— ради тебя (ты причина) - Движение по/через:
caminar por Palermo,pasá por casa - Обмен/цена:
lo compré por dos lucas - Устойчивое:
por suerte, por las dudas, por fin, por ahora, por acá
PARA — цель, адресат, срок
- Цель:
estudio para hablar mejor - Получатель:
esto es para vos - Дедлайн:
el informe es para el lunes - Мнение:
para mí— «по-моему», главный разговорный оборот позиции:Para mí, tenés razón.
Минимальная пара
Lo hago por vos — делаю, потому что ты причина (ради тебя).Lo hago para vos — делаю, чтобы результат достался тебе.
Если сомневаетесь: спросите «зачем?» — если ответ «чтобы…», это para; если «потому что…», это por.
Чем отличается от пиренейского
Правила общие для всего испанского. Аргентинский акцент — плотность оборотов por las dudas (на всякий случай) и para mí в значении «по-моему», которыми расшита вся разговорная речь.
Примеры
- Para mí, la milanesa acá es la mejor. — По-моему, миланеса здесь лучшая.
- Lo hice por vos, che. — Я сделал это ради тебя, че.
- Este regalo es para tu vieja. — Этот подарок — для твоей мамы.
- Caminamos por el centro toda la tarde. — Мы гуляли по центру весь вечер.
- Llevá paraguas, por las dudas. — Возьми зонт, на всякий случай.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе