Плюсквамперфект: прошлое до прошлого

Одно из немногих сложных времён, которое на Río de la Plata живо и в разговоре — в отличие от pretérito perfecto, которого здесь нет.

Форма

haber в имперфекте плюс причастие:

Причастие: -ar → -ado, -er/-ir → -ido. Неправильных немного и они частотны: hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, escrito, abierto, muerto, roto.

Зачем нужен

Показывает, что одно прошедшее случилось раньше другого:

Cuando llegué, ya se habían ido. — Когда я пришёл, они уже ушли.

Без него порядок событий приходится объяснять словами. С ним он виден из формы.

Слово-спутник — ya

Ya había comido cuando me llamaste. — Я уже поел, когда ты позвонил.

ya в паре с плюсквамперфектом означает «к тому моменту», а не «сейчас».

В рассказе

Плюсквамперфект — инструмент отступления назад. Рассказ идёт претеритом, и вдруг нужно объяснить предысторию:

Me fui temprano. Había dormido mal y no daba más.

Первая фраза двигает сюжет, вторая объясняет, что было до неё.

Чем отличается от пиренейского

Форма и употребление общие. Разница проступает на фоне соседей: в Испании плюсквамперфект конкурирует с pretérito perfecto («he comido»), а здесь его нет, поэтому пара «претерит + плюсквамперфект» несёт всю нагрузку прошедшего.

Примеры

• Cuando llegué, ya se habían ido. — Когда я пришёл, они уже ушли.
• Ya había comido cuando me llamaste. — Я уже поел, когда ты позвонил.
• Nunca había probado el mate cocido. — Я никогда раньше не пробовал мате косидо.
• Me fui temprano: había dormido mal. — Я ушёл рано — плохо спал.
• ¿Vos ya habías estado en Rosario? — Ты уже бывал в Росарио?

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе