Пассив и безличность: язык вывесок и прессы

Испанский избегает прямого пассива. Там, где по-русски «дом был построен», по-испански почти всегда скажут иначе.

Три способа убрать деятеля

1. Пассив с se — основной, живой:

Se vende departamento. — Продаётся квартира.
Se alquilan cuartos. — Сдаются комнаты. (глагол согласуется с предметом!)

2. Безличное se — когда предмета нет вовсе:

Acá se come bien. — Здесь хорошо кормят.
Se dice que va a llover. — Говорят, будет дождь.

3. Третье лицо множественного — самый разговорный:

Me robaron el celular. — У меня украли телефон.
Dicen que cierra. — Говорят, закрывается.

Здесь никто не назван, и это не безграмотность, а норма: назвать деятеля значило бы сказать больше, чем известно.

Настоящий пассив — ser + причастие

La ley fue aprobada por el Congreso.

Употребляется почти исключительно в прессе и документах. В разговоре звучит инородно: живая речь скажет El Congreso aprobó la ley.

Признак, по которому его узнают: деятель вводится через por.

Ловушка согласования

Se vende un departamento. (один)
Se venden dos departamentos. (два)

Глагол согласуется с тем, что продаётся, — хотя подлежащим оно по смыслу не выглядит.

Чем отличается от пиренейского

Набор общий. Различие в частотности: на Río de la Plata третье лицо множественного (me robaron, dicen que) вытесняет пассив ещё сильнее, чем в Испании. Настоящий ser + причастие здесь — исключительно письменный регистр.

Примеры

• Se vende departamento. — Продаётся квартира.
• Se alquilan cuartos. — Сдаются комнаты.
• Acá se come bárbaro. — Здесь отлично кормят.
• Me robaron el celular en el subte. — У меня украли телефон в метро.
• La ley fue aprobada por el Congreso. — Закон был принят Конгрессом.

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе