Претерит или имперфект: что случилось и как было
Обе формы вы уже знаете. Трудность не в них, а в выборе — и он не про «чутьё», а про то, что вы делаете с событием.
Один вопрос вместо правила
«Что случилось?» → претерит. «А как было?» → имперфект.
Ayer comí milanesa. — случилось, один раз, закончилось.De chico comía milanesa todos los domingos. — так было: фон, привычка.
Одно и то же действие ложится в обе формы. Разница не в действии, а в том, рассказываете вы событие или описываете обстановку.
Опора первая: обстоятельство времени
Половина фраз содержит слово, которое выбор уже сделало за вас.
| Претерит | Имперфект |
|---|---|
| ayer, anoche | de chico, antes |
| el lunes pasado | todos los días |
| la semana pasada | todos los veranos |
| hace dos años, en 2019 | en esa época |
| de repente, una vez | generalmente, siempre (о прошлом) |
Ayer не сочетается с имперфектом, de chico — с претеритом. Если такое слово есть, думать больше не о чем.
Опора вторая: фон и событие
Когда одно действие прерывает другое, формы распределяются сами.
Mientras cocinaba, sonó el teléfono.
Длящийся фон — имперфект. Событие, врезавшееся в этот фон, — претерит. Порядок частей роли не играет:
Sonó el teléfono mientras cocinaba.
Тот же приём разворачивает целый рассказ:
Llovía y no había nadie en la calle. De repente apareció un colectivo.
Первые два глагола рисуют картинку, третий двигает сюжет.
Возраст, время и состояние — всегда имперфект
Tenía veinte años. · Eran las dos de la mañana. · Estaba cansado.
Здесь ничего не «случилось» — это описание, претерит невозможен.
Глаголы, которые меняют смысл
У четырёх глаголов выбор формы меняет не оттенок, а значение:
| Глагол | Имперфект | Претерит |
|---|---|---|
| saber | sabía — знал | supe — узнал |
| conocer | conocía — был знаком | conocí — познакомился |
| poder | podía — мог (была возможность) | pude — смог (и сделал) |
| querer | quería — хотел | quise — попытался |
Conocí a Lucía en 2019. — познакомился, событие.Ya la conocía. — уже был с ней знаком, состояние.
Про восео
Ни то, ни другое время восео не меняет: vos comiste, vos comías — как и с tú. Ударение в обеих формах и так не на окончании. Единственная сложность здесь — сам выбор.
Чем отличается от пиренейского
Правило выбора общее для всего испанского. Разница в том, с чем эти формы конкурируют: в Испании про недавнее прошлое скажут he comido (pretérito perfecto), и выбор там тройной. На Río de la Plata перфекта в разговоре нет, поэтому конкурируют ровно две формы — задача проще, но ошибка заметнее.
Примеры
- Ayer comí milanesa con papas. — Вчера я ел миланесу с картошкой.
- De chico comía milanesa todos los domingos. — В детстве я ел миланесу каждое воскресенье.
- Mientras cocinaba, sonó el teléfono. — Пока я готовил, зазвонил телефон.
- Llovía y no había nadie en la calle. — Шёл дождь, и на улице никого не было.
- Conocí a Lucía en 2019. — Я познакомился с Лусией в 2019 году.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе