Вопросы: qué, dónde, cómo — и глагол в восео
Вопросительное слово одно и то же во всём испанском. Риоплатское здесь — глагол после него.
| Слово | Значение | Вопрос, который вам зададут |
|---|---|---|
| qué | что, какой | ¿Qué hacés? — чем занимаешься? |
| quién | кто | ¿Quién sos? |
| dónde | где | ¿Dónde vivís? |
| de dónde | откуда | ¿De dónde sos? |
| cuándo | когда | ¿Cuándo llegás? |
| cómo | как | ¿Cómo andás? |
| cuánto | сколько | ¿Cuánto sale? — сколько стоит? |
| cuál | какой из | ¿Cuál preferís? |
| por qué | почему | ¿Por qué no venís? |
Все они всегда с ударением на письме — именно оно отличает вопрос от связки: porque (потому что) против por qué (почему), como (как, сравнение) против cómo (как?).
Qué или cuál
- qué — когда спрашивают о сути или определении:
¿Qué es esto?,¿Qué querés tomar? - cuál — когда выбирают из набора:
¿Cuál es tu número?,¿Cuál te gusta más?
Ловушка: по-русски «какой» покрывает оба случая, поэтому ¿Qué es tu nombre? — типичная ошибка. Правильно ¿Cuál es tu nombre?.
Пять вопросов, которые вы услышите в первый день
¿Cómo andás? · ¿De dónde sos? · ¿Cómo te llamás? · ¿Qué hacés? · ¿Cuánto tiempo estás acá?
Обратите внимание: в каждом — форма vos. Вопросительное слово вы узнаете сразу, а вот глагол без восео опознать не выйдет.
Чем отличается от пиренейского
Слова совпадают, глагол — нет: ¿Dónde vives? в Испании против ¿Dónde vivís? здесь, ¿Cómo te llamas? против ¿Cómo te llamás?. Приветствие тоже другое: испанскому ¿Qué tal? соответствует местное ¿Cómo andás?.
Примеры
- ¿Cómo andás? Todo bien. — Как дела? Всё хорошо.
- ¿De dónde sos? — Ты откуда?
- ¿Cuál es tu número de teléfono? — Какой у тебя номер телефона?
- ¿Cuánto sale el café? — Сколько стоит кофе?
- ¿Por qué no venís el sábado? — Почему ты не придёшь в субботу?
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе