Имперфект: фон и привычки
Претерит отвечает на вопрос «что случилось?», имперфект — «как было?». Это не конкурирующие времена, а два слоя одного рассказа.
Формы
-ar → -aba: hablaba, tomaba, jugaba (yo и él совпадают).
-er/-ir → -ía: comía, vivía, tenía.
Неправильных всего три: ser → era, ir → iba, ver → veía.
Когда имперфект
- Привычки:
De chico jugaba en la vereda— в детстве я играл на тротуаре. - Фон и декорации:
Llovía y no había nadie en la calle— шёл дождь, на улице никого не было. - Возраст, время, состояние в прошлом:
Tenía veinte años,eran las dos.
Связка с претеритом
Классическая рамка: имперфект ставит сцену, претерит делает ход. Cuando llegué (событие), todos dormían (фон).
Маркеры-подсказки: antes, siempre, todos los días, de chico → имперфект; ayer, una vez, de repente, el año pasado → претерит.
Чем отличается от пиренейского
Формы имперфекта одинаковы во всём испаноязычном мире — здесь различий нет. Аргентинский колорит — оборот de chico / de chica (в детстве): в Испании чаще de pequeño.
Примеры
- De chico vivía con mis abuelos. — В детстве я жил с бабушкой и дедушкой.
- Antes no había tanta inflación. — Раньше не было такой инфляции.
- Cuando llegué, todos ya comían. — Когда я пришёл, все уже ели.
- Eran las dos y llovía. — Было два часа, и шёл дождь.
- Mi viejo siempre tomaba mate amargo. — Мой отец всегда пил мате без сахара.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе