Hay или está: есть вообще или лежит вот там
Русское «есть» покрывает оба случая, испанский их различает. Различие простое: говорим о существовании или о местонахождении.
HAY — что-то существует
Hay un café en la esquina. — На углу есть кафе. (какое-то, вы о нём ещё не знали)
hay не меняется никогда: ни по числу, ни по лицу.
Hay un banco. · Hay dos bancos. · Hay muchos bancos. · No hay nada.
Формы hayn не существует — это самая частая ошибка на A1.
ESTÁ — известное находится где-то
El café está en la esquina. — Кафе (то самое) находится на углу.
Здесь глагол согласуется: está / están.
Как выбрать: смотрите на слово перед существительным
| Перед существительным | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| un, una, dos, muchos, algún, nada | hay | Hay una farmacia acá cerca. |
| el, la, mi, este, имя собственное | está | La farmacia está acá cerca. |
Правило почти без исключений: неопределённое — hay, определённое — está. Логика за ним такая: нельзя сообщать о существовании того, что уже названо определённым.
Три оборота, которые слышны каждый день
¿Hay lugar? — Есть место? (в кафе, в машине, в очереди)No hay drama. — Без проблем, всё в порядке.¿Dónde está el baño? — Где туалет?
Ловушка
Hay — это форма глагола haber, и с ней нельзя сказать «здесь есть я» или «есть Хуан». Про людей с именем — только estar: Juan está acá.
Чем отличается от пиренейского
Правило общее для всего испанского. Разница в оборотах: no hay drama и ¿hay lugar? — местные, а испанское no pasa nada здесь тоже поймут, но скажут скорее no hay drama или todo bien.
Примеры
- ¿Hay lugar para dos? — Есть место на двоих?
- Hay un café bárbaro en la esquina. — На углу есть отличное кафе.
- El café está en la esquina. — Кафе — на углу.
- No hay drama, te espero. — Без проблем, я подожду.
- ¿Dónde está el baño? — Где туалет?
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе