Futuro: гипотезы вместо планов

Формы будущего простые: инфинитив + -é, -ás, -á, -emos, -án (hablaré, comerás, vivirá). Неправильные основы: tendré, podré, haré, diré, saldré, habrá.

Парадокс употребления

Для планов аргентинец будущее время почти не использует — там правит ir a + инфинитив: voy a viajar, vamos a comer. Говорить viajaré в баре — звучать как диктор.

Зато у futuro есть вторая, живая жизнь — догадки о настоящем (futuro de probabilidad):

• ¿Dónde estará Martín? — где же он (сейчас)?
• Habrá paro — наверное, забастовка.
• Tendrá treinta años — ему, наверное, тридцать.
• ¿Qué hora será? — который, интересно, час?

Сожаления

О несделанном жалеют так: me arrepiento de no haber ido (жалею, что не пошёл) или tendría que haber estudiado más (надо было больше заниматься).

Чем отличается от пиренейского

В Испании простое будущее для планов живее (mañana iré), хотя ir a тоже распространено. Futuro de probabilidad работает одинаково по обе стороны океана.

Примеры

• ¿Dónde estará Martín a esta hora? — Где же Мартин в такое время?
• Habrá paro otra vez, mirá la cola. — Наверное, опять забастовка — глянь на очередь.
• ¿Qué hora será? No tengo el celu. — Который, интересно, час? У меня нет телефона.
• Estará durmiendo la siesta. — Наверное, он спит сиесту.
• Me arrepiento de no haber ido a la milonga. — Жалею, что не пошёл на милонгу.

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе