Как часто: siempre, seguido, nunca
Шкала от «всегда» до «никогда» — то, чем рассказ о себе превращается из списка глаголов в описание жизни.
| Часто ← | → Редко | |||
|---|---|---|---|---|
| siempre | casi siempre | generalmente | a veces | casi nunca / nunca |
Плюс отрезки времени: todos los días, una vez por semana, de vez en cuando, dos veces al mes.
Seguido — местное слово
«Часто» в Аргентине — seguido, а не a menudo:
Voy seguido al centro. — Я часто езжу в центр.
A menudo поймут, но оно звучит как из учебника.
Где ставить
- Перед глаголом:
Siempre tomo mate.Nunca fui a Bariloche. - В начале фразы — для акцента:
A veces me quedo en casa. - После глагола — для
seguido:Voy seguido.
Двойное отрицание — как в русском
Испанский, в отличие от английского, отрицание удваивает:
No voy nunca. = Nunca voy. — Я никогда не хожу.
Оба варианта верны. Если nunca стоит перед глаголом — no не нужно; если после — обязательно. Русскому уху это привычно: «никогда не хожу» устроено так же.
То же с nada, nadie, tampoco: No sé nada. No vino nadie. Yo tampoco.
Чем отличается от пиренейского
Шкала общая, отличается частотность слов: Испания скажет a menudo, Río de la Plata — seguido. Оборот un montón («куча, очень много») здесь тоже употребляется чаще испанского mucho.
Примеры
- Siempre tomo mate a la mañana. — Я всегда пью мате утром.
- Voy seguido a lo de mi vieja. — Я часто езжу к маме.
- A veces laburo los sábados. — Иногда я работаю по субботам.
- Nunca probé el mate cocido. — Я никогда не пробовал мате косидо.
- No salgo nunca los domingos. — Я никогда не выхожу по воскресеньям.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе