Косвенная речь: что сдвигается, а что нет
Пересказ чужих слов сдвигает не только время глагола, но и всё, что привязано к говорящему: лицо, место, момент.
Сдвиг времён
| Прямая речь | Косвенная |
|---|---|
| presente | imperfecto |
| pretérito | pluscuamperfecto |
| futuro / ir a | condicional / iba a |
| imperativo | subjuntivo imperfecto |
«Vivo en Palermo» → Dijo que vivía en Palermo.«Vine ayer» → Dijo que había venido el día anterior.«Vení temprano» → Me pidió que viniera temprano.
Сдвиг всего остального
Это забывают чаще, чем времена:
| Было | Стало |
|---|---|
| acá | allá |
| hoy | ese día |
| ayer | el día anterior |
| mañana | al día siguiente |
| este | ese |
| mi | su |
«Mañana te traigo este libro» → Dijo que al día siguiente me traía ese libro.
Когда сдвига нет
Если сказанное всё ещё верно, время можно оставить:
Dijo que vive en Palermo. — он и сейчас там живёт.
Разница тонкая, но реальная: с имперфектом слушатель понимает «тогда жил, а сейчас не знаю».
Глагол ввода задаёт тон
decir — нейтрально. contar — рассказал. avisar — предупредил. comentar — обронил. preguntar — спросил (дальше si или вопросительное слово).
Me preguntó si venía. · Me preguntó cuándo llegaba.
Чем отличается от пиренейского
Механика общая. Различие в исходной форме: императив vení даёт que viniera, а испанский ven — то же que viniera, поэтому в косвенной речи восео исчезает. Отличается и наречие: пересказ здесь идёт через allá, а не allí.
Примеры
- Dijo que vivía en Palermo. — Он сказал, что живёт в Палермо.
- Me pidió que viniera temprano. — Он попросил меня прийти пораньше.
- Contó que había estado en Bariloche. — Он рассказал, что был в Барилоче.
- Me preguntó si venía el sábado. — Он спросил, приду ли я в субботу.
- Dijo que al día siguiente me traía ese libro. — Он сказал, что на следующий день принесёт мне ту книгу.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе