Estar + gerundio: что происходит прямо сейчас
Конструкция для действия, которое идёт в этот момент: estar в нужном лице плюс герундий.
¿Qué estás haciendo? — Что ты делаешь (сейчас)?Estoy tomando mate. — Пью мате.
Хорошая новость про восео
estar — один из немногих глаголов, где форма vos совпадает с формой tú: vos estás, как и tú estás. Ударение и так на окончании, менять нечего.
| Лицо | Форма |
|---|---|
| yo | estoy |
| vos | estás |
| él / ella | está |
| nosotros | estamos |
| ustedes / ellos | están |
Герундий: одно правило и короткий список
-ar → -ando: tomar → tomando, hablar → hablando
-er / -ir → -iendo: comer → comiendo, vivir → viviendo
Две поправки:
1. Основа на гласную → -yendo: leer → leyendo, oír → oyendo, traer → trayendo, construir → construyendo. Иначе получился бы стык трёх гласных.
2. Глаголы на -ir с чередованием сужают гласную: dormir → durmiendo, pedir → pidiendo, decir → diciendo, venir → viniendo, poder → pudiendo. Список закрытый.
Отдельно: ir → yendo.
Главное отличие от русского и английского
Испанское настоящее время уже описывает и постоянное, и текущее. Estar + gerundio нужно только чтобы подчеркнуть «именно сейчас, в процессе».
Trabajo en un banco. — Я работаю в банке (вообще, это моя работа).Estoy trabajando. — Я сейчас работаю (не отвлекай).
И конструкция не используется для будущего. По-английски «I'm going tomorrow» — нормально, по-испански нет:
- ✗
Estoy yendo mañana. - ✓
Mañana voy a Córdoba.илиVoy a ir mañana.
Местоимение рядом
Оба варианта верны: Lo estoy tomando. = Estoy tomándolo. При слитном написании появляется тильда — слово становится esdrújula, как и с императивом.
Чем отличается от пиренейского
Конструкция и герундий общие. Отличается только форма estar во втором лице — впрочем, здесь как раз совпадает: vos estás и tú estás пишутся одинаково. Расхождение появится в императиве: estate quieto в Испании против quedate quieto здесь.
Примеры
- ¿Qué estás haciendo? — Что ты делаешь?
- Estoy tomando mate en el balcón. — Я пью мате на балконе.
- Está lloviendo, llevá paraguas. — Идёт дождь, возьми зонт.
- Los chicos están durmiendo. — Дети спят.
- Trabajo en un banco, pero ahora estoy estudiando. — Я работаю в банке, но сейчас учусь.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе