Este, ese, aquel — и почему acá, а не aquí
Испанский делит пространство на три зоны, а не на две, как русский «этот / тот».
| Зона | Указательное | Наречие |
|---|---|---|
| у меня | este, esta, estos, estas | acá |
| у тебя | ese, esa, esos, esas | ahí |
| далеко от обоих | aquel, aquella, aquellos, aquellas | allá |
Este mate — тот, что у меня в руках. Ese vaso — тот, что стоит рядом с тобой. Aquel edificio — вон то здание в конце улицы.
Acá, а не aquí
Это заметный риоплатский маркер. В Аргентине и Уругвае говорят acá и allá; aquí и allí звучат либо по-книжному, либо по-испански.
Vení para acá. Allá hace más calor.
Средний род: esto, eso, aquello
Когда предмет ещё не назван — форма без рода:
¿Qué es esto? — Что это? (вы не знаете, что перед вами)Eso no se hace. — Так не делают. (о ситуации, не о предмете)
Как только предмет назван, средний род исчезает: Este es mi mate — уже este, потому что mate мужского рода.
Русскоязычные путают esto и este чаще всего: по-русски «это» одно на все случаи.
Разговорный оборот
¿Y esto qué es? — с недоумением. Dejalo ahí nomás — «да оставь прямо там», nomás смягчает просьбу.
Чем отличается от пиренейского
Сама система трёх зон общая. Отличие — наречия: Испания говорит aquí / ahí / allí, Río de la Plata — acá / ahí / allá. Форма aquel в разговоре здесь встречается реже, чем в Испании: далёкое чаще описывают через ese … de allá.
Примеры
- Este mate es mío, ese es tuyo. — Этот мате мой, тот — твой.
- ¿Qué es esto? — Что это?
- Vení para acá, que acá hay lugar. — Иди сюда, здесь есть место.
- Aquel edificio es el Congreso. — То здание — Конгресс.
- Dejá las llaves ahí nomás. — Оставь ключи прямо там.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе