Связки: pero, porque, así que, igual, viste
Без связок речь остаётся набором отдельных фраз. Здесь их немного, и они закрывают почти всё, что нужно на A1.
Рабочий набор
| Связка | Значение | Пример |
|---|---|---|
| y | и | Tomo mate y leo. |
| o | или | ¿Café o mate? |
| pero | но | Quiero ir, pero no puedo. |
| porque | потому что | No fui porque llovía. |
| así que | так что | Llueve, así que me quedo. |
| por eso | поэтому | No dormí, por eso estoy así. |
| entonces | тогда, значит | ¿Entonces venís? |
| además | к тому же | Es caro y además está lejos. |
| también / tampoco | тоже / тоже не | Yo también. / Yo tampoco. |
También и tampoco
Пара, где русский обходится одним «тоже»:
— Me gusta el mate. — Yo también.— No me gusta el mate. — Yo tampoco.
После отрицания — только tampoco. Сказать yo también в ответ на отрицание — заметная ошибка.
Три местных маркера
igual — «всё равно», «впрочем». Не «одинаково», как можно подумать по словарю:Está lejos. Igual voy. — Далеко. Всё равно пойду.
o sea — «то есть», переформулировка:Es a la vuelta, o sea, a dos cuadras.
viste — «понимаешь?», «знаешь?». Буквально «ты видел», но это чистый маркер контакта, вставляется в середину фразы:Es lejos, viste, mejor tomá el subte.
Вместе с che эти три слова делают речь узнаваемо аргентинской быстрее, чем что-либо ещё.
Ловушка на письме
porque (потому что) · por qué (почему?) · porqué (причина, существительное).
Различаются только пробелом и ударением, а значат разное.
Чем отличается от пиренейского
Базовые связки общие. Разговорный слой — нет: igual в значении «всё равно», viste и che — местные. Испанское заполнение пауз pues и vale здесь не употребляется; вместо vale говорят dale.
Примеры
- Quiero ir, pero no tengo tiempo. — Я хочу пойти, но у меня нет времени.
- No fui porque llovía. — Я не пошёл, потому что шёл дождь.
- Está lejos. Igual voy. — Это далеко. Всё равно пойду.
- — No me gusta. — Yo tampoco. — — Мне не нравится. — Мне тоже.
- Es a la vuelta, o sea, a dos cuadras. — Это за углом, то есть в двух кварталах.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе