Условные периоды: три типа и живой четвёртый
Условие в испанском — это связка двух времён, и она жёсткая: по времени в части с si однозначно определяется вторая часть.
| Тип | После si | Главная часть | Смысл |
|---|---|---|---|
| реальное | presente | presente / futuro / императив | Si llueve, no salgo. |
| нереальное сейчас | imperfecto de subjuntivo | condicional | Si tuviera plata, iría. |
| нереальное в прошлом | pluscuamperfecto de subjuntivo | condicional compuesto | Si hubiera sabido, habría venido. |
После si никогда не ставится presente de subjuntivo. Это самая частая ошибка: si tenga не существует.
Четвёртый тип — разговорный
В Буэнос-Айресе второй тип почти всегда звучит с имперфектом вместо кондисьоналя, а иногда и в обеих частях:
Si tenía plata, iba. — Была бы у меня возможность, поехал бы.
Формально это «неправильно», фактически — то, что вы услышите. Понимать нужно обязательно, употреблять — по желанию.
Без si
Условие вводится не только через si:
De haberlo sabido, no venía. — Знай я об этом, не пришёл бы.En caso de que llueva, avisame. — субхунтив после en caso de que.Con tal de que vengas, alcanza. — лишь бы ты пришёл.
Чем отличается от пиренейского
Схема общая для всего испанского. Отличие в живой речи: замена кондисьоналя имперфектом (si tenía plata, iba) на Río de la Plata встречается заметно чаще, чем в Испании, и не воспринимается как просторечие.
Примеры
- Si llueve, no salgo. — Если пойдёт дождь, я не выйду.
- Si tuviera tiempo, iría con vos. — Будь у меня время, я бы пошёл с тобой.
- Si hubiera sabido, no venía. — Если бы я знал, не пришёл бы.
- En caso de que llueva, avisame. — Если вдруг пойдёт дождь, дай знать.
- Si tenía plata, me compraba el auto. — Были бы деньги — купил бы машину.
Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе