Кондисьональ: вежливость, мечты, советы

Условное наклонение — это «бы». Образуется проще всех: целый инфинитив + -ía: hablaría, comería, viviría. Окончания одинаковы для всех спряжений, формы vos и tú совпадают.

Неправильные основы

Те же, что в будущем времени: tener → tendría, poder → podría, hacer → haría, decir → diría, salir → saldría, haber → habría.

Три работы кондисьоналя

1. Вежливая просьба: ¿Podrías pasarme la yerba? — мягче, чем ¿podés?.
2. Желание: Me gustaría vivir en San Telmo — главный глагол мечты.
3. Совет: оборот yo que vos + кондисьональ — фирменный риоплатский способ советовать: Yo que vos, no lo compraría — я бы на твоём месте не покупал.

Бонус

sería — универсальная реакция на план: ¡Sería genial!, sería un quilombo (это был бы хаос).

Чем отличается от пиренейского

Формы совпадают с Испанией. Разница в обороте совета: Испания — yo que tú или yo en tu lugar; Río de la Plata — yo que vos.

Примеры

• Me gustaría alquilar un depto en San Telmo. — Мне хотелось бы снять квартиру в Сан-Тельмо.
• ¿Podrías ayudarme con la valija? — Ты не мог бы помочь мне с чемоданом?
• Yo que vos, sacaría el pasaje ya. — Я бы на твоём месте купил билет прямо сейчас.
• Sería genial ir todos juntos. — Было бы здорово поехать всем вместе.
• Sin mate no podría vivir. — Без мате я не смог бы жить.

Все темы грамматики · Чем аргентинский испанский отличается от классического · О курсе